1 00:00:16,583 --> 00:00:20,759 Ficou claro. Apenas um de nós sobreviveria. 2 00:00:21,750 --> 00:00:23,343 E no final fui eu. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,880 Ele não. 4 00:02:04,500 --> 00:02:07,054 Por favor, você pode me ajudar! Eu fui sequestrado. 5 00:02:07,067 --> 00:02:09,631 Meu nome é Natascha Kampusch. 6 00:02:16,800 --> 00:02:17,412 3.096 DIAS 7 00:02:44,833 --> 00:02:46,752 Esta é minha filha. 8 00:02:47,667 --> 00:02:50,295 Ok, pessoal. 9 00:02:51,208 --> 00:02:54,062 Não seremos tão jovens de novo! 10 00:02:54,667 --> 00:02:56,214 Saúde! 11 00:02:57,467 --> 00:02:58,214 Eu te amo. 12 00:03:10,000 --> 00:03:13,925 Pai, temos que ir, você prometeu mamãe, você me leva de volta às oito. 13 00:03:14,083 --> 00:03:16,177 Iremos num minuto, meu querido. 14 00:03:17,250 --> 00:03:21,335 E então o homem diz: "Eu já a peguei!" 15 00:03:25,833 --> 00:03:27,380 Natascha! 16 00:03:33,458 --> 00:03:36,507 Natascha, é hora de levantar! 17 00:03:37,583 --> 00:03:39,506 Não vou te contar de novo. 18 00:03:42,667 --> 00:03:46,251 - Eu coloquei o vestido para você. - Eu tenho que usá-lo? 19 00:03:46,417 --> 00:03:48,636 Você tem alguma ideia de como há muito tempo que trabalho nisso? 20 00:03:48,833 --> 00:03:52,963 Outras meninas ficariam felizes se minha mãe fez vestidos tão lindos para eles. 21 00:03:53,125 --> 00:03:57,961 - É legal, mas me faz parecer gorda. - Então não coma tantos biscoitos. 22 00:04:09,917 --> 00:04:11,794 Por que você está demorando tanto? 23 00:04:13,708 --> 00:04:15,927 Eu tenho que ir trabalhar! 24 00:04:37,375 --> 00:04:39,798 Ele foi àquele bar de novo? 25 00:04:42,750 --> 00:04:45,477 Uma criança não tem nada a ver em um bar. 26 00:04:46,150 --> 00:04:49,610 Se ele te levar para casa tarde mais uma vez Será a última vez que você irá vê-lo. 27 00:04:49,723 --> 00:04:53,300 Pare com isso! Deixe-me em paz, não estávamos no bar. 28 00:04:59,917 --> 00:05:01,715 Abóbora, me desculpe! 29 00:05:02,958 --> 00:05:04,256 Não seja assim... 30 00:06:13,000 --> 00:06:14,547 Socorro! 31 00:09:28,583 --> 00:09:30,130 Olá? 32 00:09:30,708 --> 00:09:32,255 Olá! 33 00:09:32,917 --> 00:09:34,464 Tem alguém aí? 34 00:10:44,625 --> 00:10:46,172 Levantar! 35 00:10:50,083 --> 00:10:51,630 Afaste-se. 36 00:11:03,917 --> 00:11:05,464 Tire os sapatos. 37 00:11:30,333 --> 00:11:32,131 Eu quero ir para a minha mãe... 38 00:11:58,458 --> 00:12:00,005 Socorro! 39 00:12:00,542 --> 00:12:02,089 Ajuda! 40 00:12:02,750 --> 00:12:04,297 Ajuda! 41 00:12:17,708 --> 00:12:19,255 Ajuda! 42 00:13:03,167 --> 00:13:04,714 Mamãe... 43 00:13:12,750 --> 00:13:14,297 Mamãe? 44 00:13:17,550 --> 00:13:21,297 DIA 3 45 00:13:54,000 --> 00:13:55,475 E o príncipe... 46 00:13:55,500 --> 00:13:57,755 o príncipe queria se casar com uma princesa. 47 00:13:58,750 --> 00:14:01,874 Mas ela tinha que ser uma princesa de verdade. 48 00:14:03,583 --> 00:14:05,263 E o príncipe queria se casar com uma princesa. 49 00:14:05,483 --> 00:14:09,420 Mas ela tinha que ser uma princesa de verdade. 50 00:14:12,417 --> 00:14:15,261 Uma noite houve um bata nos portões do palácio. 51 00:14:18,083 --> 00:14:19,630 Vá em frente, pegue um. 52 00:14:33,083 --> 00:14:38,059 A idosa rainha pensou consigo mesma: vamos testar isso... 53 00:14:38,158 --> 00:14:41,633 e coloque uma ervilha no fundo da cama. 54 00:14:42,833 --> 00:14:45,962 E ela empilhou vinte colchões em cima da ervilha 55 00:14:46,125 --> 00:14:48,844 e depois vinte cobertores em cima deles. 56 00:14:50,292 --> 00:14:54,468 Na manhã seguinte a princesa foi questionada sobre como ela havia dormido. 57 00:14:54,708 --> 00:14:56,836 E ela gritou: "Foi horrível." 58 00:14:58,083 --> 00:15:03,510 Eu estava deitado em algo duro, e agora sou preto e azul. 59 00:15:05,167 --> 00:15:08,876 O príncipe então a tomou como esposa, 60 00:15:09,083 --> 00:15:11,802 porque agora ele sabia que havia encontrado sua princesa. 61 00:15:14,875 --> 00:15:16,422 Então. 62 00:15:17,250 --> 00:15:18,797 O fim. 63 00:15:34,875 --> 00:15:36,422 Obrigado... 64 00:15:42,208 --> 00:15:45,178 Você vai? Você está indo para longe? 65 00:15:48,417 --> 00:15:49,964 Espere! 66 00:15:51,542 --> 00:15:53,761 Você vai me dar um beijo de boa noite? 67 00:15:57,333 --> 00:16:00,712 Minha mãe sempre me dá um beijo de boa noite... 68 00:16:33,875 --> 00:16:36,617 Natascha, de 10 anos, ainda está desaparecido, na semana passada 69 00:16:36,630 --> 00:16:39,382 várias centenas de policiais têm cicatrizado a área 70 00:16:39,542 --> 00:16:41,783 desde que ela desapareceu manhã do dia 2 de março. 71 00:16:41,796 --> 00:16:44,048 Apesar de seus esforços incansáveis 72 00:16:44,208 --> 00:16:46,551 as equipes de busca ainda falharam para encontrar qualquer vestígio dela. 73 00:16:46,564 --> 00:16:48,918 A mãe de Natascha tem foi citado como tendo dito, 74 00:16:49,083 --> 00:16:53,088 "Perdi toda a esperança." - Como você pôde dizer isso? 75 00:16:53,292 --> 00:16:57,251 Eu não fiz isso, mãe. Eles escrevem o que querem. 76 00:16:57,667 --> 00:17:00,033 A unidade de mergulho da polícia também tem sido usado para 77 00:17:00,046 --> 00:17:02,423 procure em vários lagos na área imediata. 78 00:17:02,625 --> 00:17:06,209 Graças a Deus Natascha não estava lá. 79 00:17:06,458 --> 00:17:10,884 Até agora Natascha continua desaparecida sem deixar rasto... e agora ao desporto... 80 00:17:13,042 --> 00:17:16,922 Pare com isso, me deixe em paz... Socorro! Ajuda! 81 00:17:17,167 --> 00:17:19,670 Um, dois... 82 00:17:19,833 --> 00:17:21,756 Abóbora, me desculpe! Não seja assim... 83 00:17:22,208 --> 00:17:23,755 Cinco, seis. 84 00:17:33,517 --> 00:17:36,037 Um, dois, três, quatro… 85 00:17:43,542 --> 00:17:48,844 Um, dois, três, quatro. 86 00:17:51,542 --> 00:17:53,636 Um dois três. 87 00:17:54,333 --> 00:17:57,963 Tenho que contar os dias. Quatro, cinco, seis. 88 00:17:58,817 --> 00:18:02,091 Um, dois, três... que horas são? 89 00:18:08,817 --> 00:18:11,291 Isso deve servir para você na próxima semana. 90 00:18:11,792 --> 00:18:15,547 Caçarola de carne e repolho roxo. 91 00:18:17,708 --> 00:18:19,802 Purê de ervilhas e cenouras. 92 00:18:20,042 --> 00:18:21,930 Você pode ter em um dia, e um no próximo. 93 00:18:21,943 --> 00:18:23,842 Isso deve mantê-lo indo até quarta-feira. 94 00:18:24,125 --> 00:18:25,672 Tudo bem. 95 00:18:27,792 --> 00:18:29,385 E salada de batata. 96 00:18:30,208 --> 00:18:33,132 Mas sem maionese, para que você possa aquecê-lo. 97 00:18:33,375 --> 00:18:35,280 Bem, eu poderia até ter com o repolho roxo. 98 00:18:35,293 --> 00:18:37,209 Como um vegetariano. 99 00:18:37,458 --> 00:18:39,005 Vegetariano? 100 00:18:43,375 --> 00:18:45,594 Então... sua salada de carne fria favorita. 101 00:18:45,750 --> 00:18:49,129 E muitos nabos e cebolas, como você sempre gostou. 102 00:18:49,500 --> 00:18:53,926 Mas você tem que comê-lo logo. Bem, vamos coma agora, mãe. Nós dois. 103 00:18:57,625 --> 00:19:00,674 - O que você fez agora? - O que faz você dizer isso? 104 00:19:09,792 --> 00:19:14,218 Crescem os temores de que Natascha foi sequestrado. 105 00:19:14,375 --> 00:19:16,253 O sequestrador dela provavelmente estava escondido, 106 00:19:16,254 --> 00:19:19,073 esperando ela chegar à escola, mostrado aqui no mapa. 107 00:19:19,583 --> 00:19:22,124 Muitas das informações fornecidas pelo... 108 00:19:22,149 --> 00:19:25,964 Então aquele pervertido é sexualmente abusar daquela criança. 109 00:19:27,292 --> 00:19:30,022 Por que outro motivo ele a sequestraria? 110 00:19:31,625 --> 00:19:34,799 Quem sabe? Talvez ele seja louco, mãe. 111 00:19:42,167 --> 00:19:45,717 Escrevi para meus pais, para que não se preocupem. 112 00:19:45,917 --> 00:19:47,919 Você pode enviar para eles? 113 00:19:52,000 --> 00:19:53,547 Tire sua camiseta. 114 00:20:15,698 --> 00:20:16,198 Xampu. 115 00:20:16,798 --> 00:20:20,794 Não muito! Você tem ideia de quanto custa essa coisa? 116 00:20:23,042 --> 00:20:26,046 - Não serve para nada. - Então me deixe ir. 117 00:20:26,250 --> 00:20:28,578 - Ah, ninguém quer você. - Meus pais me querem. 118 00:20:28,688 --> 00:20:32,212 Realmente? Então por que eles não estão pagando o resgate? 119 00:20:33,667 --> 00:20:36,295 - Eles não se importam com você. - Isso não é verdade! 120 00:20:36,458 --> 00:20:39,462 Realmente, bem, não acredite então. Mas ninguém está pagando nada por você. 121 00:20:39,667 --> 00:20:42,198 Eles não têm dinheiro, por que você não escolheu uma família rica? 122 00:20:42,267 --> 00:20:44,798 Bem, seus pais apenas tem que ir ao banco? 123 00:20:44,958 --> 00:20:46,188 Isso é tudo que eles precisam fazer! 124 00:20:46,258 --> 00:20:49,088 Todo banco mostra dinheiro para sequestros! 125 00:20:49,750 --> 00:20:52,834 Eles não se importam com você! Porque você não vale a pena para eles! 126 00:20:53,042 --> 00:20:56,296 - Isso não é verdade! - É sim. É verdade! 127 00:20:57,250 --> 00:21:00,220 Venha aqui! Vamos limpar esse cabelo. 128 00:21:00,775 --> 00:21:02,377 Não chore. 129 00:21:02,792 --> 00:21:07,047 Eu disse para parar de chorar! Você poderia parar? 130 00:21:07,250 --> 00:21:09,469 Olhe para mim. Pare de chorar! 131 00:21:10,792 --> 00:21:12,339 Pare de chorar! 132 00:21:16,375 --> 00:21:19,219 Não suporto choramingar! Pare com isso. 133 00:21:19,875 --> 00:21:21,502 Cale-se! Cale-se! 134 00:21:22,250 --> 00:21:24,173 Não suporto lágrimas! 135 00:21:24,500 --> 00:21:26,047 Cale-se! Cale-se! 136 00:21:27,292 --> 00:21:28,885 Pare com isso! 137 00:21:33,042 --> 00:21:35,044 A bagunça que você fez. 138 00:21:37,083 --> 00:21:39,302 Olhe para mim. Olhe para mim! 139 00:21:41,000 --> 00:21:43,219 Você vai limpar tudo. 140 00:24:14,092 --> 00:24:15,167 Vovó... 141 00:24:15,192 --> 00:24:21,674 - Vamos mais café? - Bem. Já estou farto. 142 00:24:21,833 --> 00:24:23,631 - Mãe? - Por favor. 143 00:24:29,917 --> 00:24:30,551 Desculpe. 144 00:24:31,217 --> 00:24:33,951 Você não sabe por que você ainda não consigo um emprego. 145 00:24:34,042 --> 00:24:37,376 - O que? - Eu disse, ele ainda não conseguiu emprego! 146 00:24:37,583 --> 00:24:38,530 Mãe... 147 00:24:50,458 --> 00:24:53,302 Desculpe. Eu estava no jardim dos fundos. 148 00:24:54,417 --> 00:24:56,294 - Boa tarde. - Boa tarde. 149 00:24:56,583 --> 00:25:00,258 - Você é o dono desta van? - Sim, o que é? 150 00:25:00,417 --> 00:25:03,045 - Podemos dar uma olhada nisso? - Sim... 151 00:25:03,375 --> 00:25:06,925 - O que é isso? - Você se importaria de abri-lo, por favor, senhor? 152 00:25:07,042 --> 00:25:10,114 Ah, ouvi dizer que você estava procurando uma van branca? 153 00:25:10,127 --> 00:25:13,209 É sobre aquela garota? 154 00:25:13,333 --> 00:25:14,973 Natascha Kampusch? Não era esse o nome dela? 155 00:25:15,333 --> 00:25:16,803 Você sabe alguma coisa sobre isso? 156 00:25:17,000 --> 00:25:21,176 Acabei de ouvir a TV que você estava procurando uma van branca com vidros escuros. 157 00:25:21,333 --> 00:25:23,551 Então, pensei que alguém pode aparecer. 158 00:25:23,564 --> 00:25:25,793 Você não acreditaria no número que vimos. 159 00:25:26,000 --> 00:25:29,209 - Posso imaginar, sim. - Por que você mantém todas as cortinas fechadas? 160 00:25:29,875 --> 00:25:33,459 - É um hábito. - Então, você pode abrir, por favor? 161 00:25:33,625 --> 00:25:35,548 Claro. Com licença... 162 00:25:39,417 --> 00:25:43,172 Eu uso para trabalho, construção. 163 00:25:45,625 --> 00:25:50,210 - Que tipo de trabalho você faz? - Telecomunicações. Eu sou um técnico. 164 00:25:50,458 --> 00:25:53,302 - E para quem você trabalha? - Desculpe? 165 00:25:53,875 --> 00:25:55,548 Para quem você trabalha? 166 00:25:57,333 --> 00:25:58,880 Siemens! 167 00:25:59,792 --> 00:26:03,346 Bem, eu fiz. No momento estou desempregado... 168 00:26:05,017 --> 00:26:06,076 Então, viva aqui. 169 00:26:08,092 --> 00:26:09,751 Eu tenho que te perguntar isso. 170 00:26:10,292 --> 00:26:13,001 Onde você estava no dia 2 de março? Entre 7h e 8h? 171 00:26:15,208 --> 00:26:16,755 2 de março? 172 00:26:20,167 --> 00:26:23,592 No dia 2 de março... Ah, sim, eu estava aqui. Eu estava em casa. 173 00:26:24,000 --> 00:26:28,506 - Alguém pode lhe fornecer um álibi? - Não, eu estava sozinho. 174 00:26:30,167 --> 00:26:32,716 - Então você mora sozinho? - Sim. 175 00:26:33,833 --> 00:26:36,427 Minha mãe e minha avó apenas me visite. Iria 176 00:26:36,440 --> 00:26:39,044 você gosta de um café? Temos bolo? 177 00:26:39,208 --> 00:26:41,961 - Obrigado, não. Temos que ir. - Mas... 178 00:26:42,167 --> 00:26:44,295 - Tchau. - Tchau. 179 00:26:46,067 --> 00:26:47,495 O que você acha? 180 00:27:48,017 --> 00:27:49,464 Está tudo bem... 181 00:27:50,917 --> 00:27:51,864 Eu te amo... 182 00:27:52,017 --> 00:27:56,264 Boa noite Natascha... Acalme-se... durma bem... 183 00:28:09,417 --> 00:28:10,964 Bom dia. 184 00:28:17,458 --> 00:28:19,005 É de manhã? 185 00:28:24,583 --> 00:28:27,086 Quanto tempo vou ter que ficar aqui? 186 00:28:28,250 --> 00:28:30,048 Até que seus pais paguem. 187 00:28:31,583 --> 00:28:33,677 Posso ter um relógio? Por favor? 188 00:28:36,750 --> 00:28:38,297 Um relógio? 189 00:28:42,333 --> 00:28:43,880 Se você é bom. 190 00:28:45,875 --> 00:28:47,422 Você está sendo bom? 191 00:29:05,833 --> 00:29:08,882 Você enviou a carta para meus pais? 192 00:29:10,500 --> 00:29:12,047 Sim. 193 00:29:18,542 --> 00:29:20,089 Pare de procurar. 194 00:29:26,083 --> 00:29:27,630 Para que serve isso? 195 00:29:29,458 --> 00:29:33,042 Então posso ouvir você lá em cima. E falar com você. 196 00:29:38,458 --> 00:29:40,381 Você está sozinho aí também? 197 00:30:17,258 --> 00:30:21,005 DIA 183 198 00:30:24,458 --> 00:30:26,005 - Bom dia. - Olá. 199 00:30:31,417 --> 00:30:35,627 Natascha, temos aula até às dez. Por favor, preste atenção. 200 00:30:37,042 --> 00:30:41,092 O rio Aar, tem o seu fonte na geleira Aar. 201 00:30:41,667 --> 00:30:43,214 Fique quieto! 202 00:30:44,833 --> 00:30:48,007 Flui pelo vale Haslital no desfiladeiro de Aar, 203 00:30:48,167 --> 00:30:51,386 Bem como o lago Bienzer e Torino 204 00:30:51,458 --> 00:30:54,987 antes transversal em Bern Midlands. 205 00:30:55,833 --> 00:30:59,292 - Quanto tempo dura o Aar? - 295 quilômetros. 206 00:30:59,750 --> 00:31:03,175 - O que é que foi isso? - 295 quilômetros. 207 00:31:04,125 --> 00:31:05,672 Isso está correto. 208 00:31:07,417 --> 00:31:10,626 O próximo é Aarestrup, Emil. 209 00:31:10,875 --> 00:31:15,802 Um autor dinamarquês fortemente influenciado por a poesia de Heinrich Heine. 210 00:31:16,083 --> 00:31:19,132 Heine, H. Isso é para mais tarde. 211 00:32:08,000 --> 00:32:12,801 Senhorita Kampusch, como você conseguiu escapar do seu sequestrador? 212 00:32:14,208 --> 00:32:16,757 No final eu o dominei. 213 00:32:16,917 --> 00:32:21,548 Como você fez isso? Ele era muito maior que você, não era? 214 00:32:22,333 --> 00:32:23,960 Sim, ele... 215 00:32:26,000 --> 00:32:28,844 Eu simplesmente o dominei. 216 00:32:29,200 --> 00:32:31,836 Você escovou os dentes antes ou depois que você o dominou? 217 00:32:32,042 --> 00:32:35,018 O que é que foi isso? Responda-me! 218 00:32:35,043 --> 00:32:37,247 Nada. Você me assustou... 219 00:32:38,208 --> 00:32:40,757 - Você escovou os dentes? - Sim. 220 00:32:41,958 --> 00:32:44,302 Você lavou seu prato? 221 00:32:46,833 --> 00:32:48,801 - Sim. - Você tem que me obedecer. 222 00:32:50,708 --> 00:32:52,927 - Obedeça-me. - Sim, eu vou. 223 00:32:53,292 --> 00:32:54,839 Obedeça-me... 224 00:32:55,292 --> 00:32:56,919 Obedeça-me. Obedeça-me! 225 00:32:58,625 --> 00:33:00,172 Obedeça-me! 226 00:33:00,625 --> 00:33:02,673 Obedeça-me! Obedeça-me! 227 00:33:03,958 --> 00:33:06,336 Obedeça-me! Obedeça-me! 228 00:33:07,250 --> 00:33:08,797 Obedeça-me! 229 00:33:09,292 --> 00:33:11,260 Obedeça-me! Obedeça-me! 230 00:33:12,208 --> 00:33:14,631 Obedeça-me! Obedeça-me! 231 00:33:30,375 --> 00:33:31,922 Eu tenho algo no meu braço. 232 00:33:32,667 --> 00:33:38,049 Dói muito! É tão ruim, você tem que me levar ao médico... 233 00:33:41,625 --> 00:33:43,298 É muito ruim! 234 00:33:53,125 --> 00:33:56,880 Se você vai brincar com sua comida Você não precisa de nenhum. 235 00:33:57,292 --> 00:33:59,036 Você está muito gordo de qualquer maneira. 236 00:33:59,599 --> 00:34:00,236 Ajuda! 237 00:34:00,792 --> 00:34:01,558 Ninguém vai encontrar você. 238 00:34:01,583 --> 00:34:04,506 Você sabe para onde vai o grito! Sobe para o telhado. 239 00:34:04,625 --> 00:34:06,531 Ninguém pode te ouvir ou mesmo sentir seu cheiro. 240 00:34:06,585 --> 00:34:09,131 Eles terão que colocar cães farejadores no telhado! 241 00:34:09,333 --> 00:34:12,667 Venha aqui, venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa. Vamos! 242 00:34:13,208 --> 00:34:16,667 Olha, aí. Vê isso? Vê aquela porta? 243 00:34:32,083 --> 00:34:33,630 Olhar. 244 00:34:37,333 --> 00:34:38,880 Não. Não. 245 00:34:41,208 --> 00:34:42,755 Não. Não. 246 00:34:44,042 --> 00:34:46,511 - Não. - Deixe-me ir... 247 00:34:50,542 --> 00:34:56,003 Por que eu faria isso depois Construindo um quarto tão bonito para você? 248 00:35:20,042 --> 00:35:21,715 Natascha, vá... 249 00:35:37,542 --> 00:35:41,467 Próximo: "A propos", francês. 250 00:35:43,292 --> 00:35:48,253 A, P, R, O, P, O, S. 251 00:35:50,167 --> 00:35:54,718 Para: "No contexto de alguma coisa", "a propósito..." 252 00:35:56,167 --> 00:35:58,295 "do que estamos falando..." 253 00:35:59,958 --> 00:36:02,256 "O que eu quis dizer foi..." 254 00:36:22,500 --> 00:36:24,047 Você está aí? 255 00:36:26,625 --> 00:36:29,799 Por favor, estou com muita fome. 256 00:36:32,417 --> 00:36:34,511 Por favor, traga-me algo para comer. 257 00:36:35,375 --> 00:36:38,254 Estou com tanta fome. Eu vou ficar bem. 258 00:36:47,625 --> 00:36:52,552 Você poderia me trazer um pouco de açúcar? Natascha gosta muito de comer alguma coisa. 259 00:36:53,375 --> 00:36:54,922 Por favor... 260 00:36:57,583 --> 00:36:59,130 Diga alguma coisa. 261 00:37:04,417 --> 00:37:05,964 Dizer algo! 262 00:37:07,000 --> 00:37:09,423 Por favor, preciso comer alguma coisa! 263 00:37:09,708 --> 00:37:11,710 Não como há quatro dias! 264 00:37:14,167 --> 00:37:17,216 Você quer que eu morra ou algo assim? 265 00:37:18,292 --> 00:37:21,842 Por favor, preciso comer alguma coisa! Qualquer coisa! 266 00:37:23,917 --> 00:37:26,921 Seja o que for, eu comerei! Qualquer coisa! 267 00:37:27,750 --> 00:37:29,297 Por favor! 268 00:37:31,625 --> 00:37:33,172 Por favor! 269 00:37:42,333 --> 00:37:43,880 Eu quero ir para casa... 270 00:38:09,417 --> 00:38:11,215 Eu quero ficar com a mamãe... 271 00:38:15,792 --> 00:38:17,339 Obedeça-me. 272 00:38:18,167 --> 00:38:19,714 Obedeça-me. 273 00:38:22,292 --> 00:38:23,090 Obedeça-me. 274 00:38:24,000 --> 00:38:26,753 Obedeça-me, obedeça-me, obedeça-me. 275 00:38:27,042 --> 00:38:30,592 Obedeça-me. 276 00:38:31,025 --> 00:38:33,558 4 ANOS DEPOIS 277 00:38:33,583 --> 00:38:50,969 Obedeça-me. Obedeça-me... 278 00:38:51,125 --> 00:38:53,219 Por favor... 279 00:38:53,375 --> 00:38:57,881 Por favor, traga-me algo para comer... 280 00:39:03,583 --> 00:39:08,214 Por favor, estou te obedecendo... 281 00:39:10,333 --> 00:39:12,006 - Por favor... - Obedeça-me. 282 00:39:12,167 --> 00:39:15,171 - Não como há três dias. - Obedeça-me. 283 00:39:15,375 --> 00:39:19,676 Por favor, traga-me algo para comer... 284 00:39:20,583 --> 00:39:24,838 "Obedeça-me, obedeça-me, obedeça-me!" Você é realmente tão estúpido? 285 00:39:26,083 --> 00:39:30,509 Você tem que dizer "me obedeça", com a mesma frequência eu tenho que ouvir isso. 286 00:39:34,375 --> 00:39:36,878 Me desculpe... Sinto muito! 287 00:39:37,375 --> 00:39:41,081 Você está me ouvindo? Desculpe! Me desculpe, me desculpe, me desculpe! 288 00:39:46,000 --> 00:39:48,753 Por favor, traga-me algo para comer... 289 00:40:02,042 --> 00:40:05,192 Um julgamento do ex-presidente iugoslavo Slobodan Milosevic, 290 00:40:05,250 --> 00:40:10,211 deu início ao Programa Penal Internacional da ONU Tribunal em Haia, Holanda. 291 00:40:10,275 --> 00:40:14,085 Ele é acusado de crimes contra a humanidade, 292 00:40:14,175 --> 00:40:16,585 Acusações que ele rejeitou declarando-se inocente... 293 00:40:17,307 --> 00:40:20,922 Heinrich Heine, poeta e jornalista. 294 00:40:21,500 --> 00:40:26,586 Nascido em Düsseldorf 13 de dezembro de 1797. 295 00:40:34,000 --> 00:40:37,047 DIA 1695 296 00:40:38,500 --> 00:40:40,047 Bom dia. 297 00:40:41,667 --> 00:40:47,003 Você pode semear isso? Parece desfeito e eles são tão caros. 298 00:40:48,042 --> 00:40:50,136 Ei. Ei! 299 00:40:52,708 --> 00:40:54,255 Por que você está sentado aí? 300 00:40:55,625 --> 00:40:57,172 Eu estou menstruada. 301 00:40:58,417 --> 00:40:59,964 Você... Você tem o que? 302 00:41:01,375 --> 00:41:02,922 Minha menstruação? 303 00:41:05,500 --> 00:41:07,047 Já? 304 00:41:11,167 --> 00:41:13,261 Ah, ótimo, isso também. 305 00:41:15,292 --> 00:41:18,216 Ah, isso é nojento! 306 00:41:19,125 --> 00:41:21,127 Isto... Olha que bagunça! 307 00:41:21,292 --> 00:41:23,841 - Limpe! - Preciso tomar um banho. 308 00:41:24,000 --> 00:41:27,300 Um banho? Você apenas enxagua! Enxágue! Lá! 309 00:41:29,208 --> 00:41:30,755 Lá! 310 00:41:31,750 --> 00:41:34,799 - Estou fazendo uma bagunça ainda maior! - O que? 311 00:41:35,917 --> 00:41:39,421 É melhor você fazer o que eu digo, não me venha com nenhuma lábia! 312 00:41:39,958 --> 00:41:41,505 Tire esse sorriso do seu rosto! 313 00:41:42,250 --> 00:41:43,797 Cristo! 314 00:41:48,833 --> 00:41:52,417 - Você deve tomar um banho. Lá em cima. - Lá em cima? 315 00:41:54,292 --> 00:41:55,839 Lá em cima... 316 00:41:59,333 --> 00:42:00,880 Não há nenhum lá em cima. 317 00:42:34,458 --> 00:42:38,668 Não se mova até que eu ligue para você. E também não tenha ideias. 318 00:42:39,250 --> 00:42:41,969 Eu seguro as portas e janelas protegidas com 319 00:42:41,982 --> 00:42:44,711 explosivos, então se você toque na coisa errada... 320 00:42:45,625 --> 00:42:48,219 Bum! Você entende? 321 00:43:06,917 --> 00:43:08,794 Você pode subir agora. 322 00:43:52,292 --> 00:43:54,511 Você apenas faz o que eu mando. 323 00:43:55,583 --> 00:43:58,962 Você irá na minha frente. Se você gritar... 324 00:44:00,417 --> 00:44:01,964 Eu vou matar você. 325 00:44:46,125 --> 00:44:48,048 O que você está olhando? 326 00:45:06,792 --> 00:45:09,545 Não! Você quer tocar nas minhas toalhas? 327 00:45:10,458 --> 00:45:12,005 Lave isso! 328 00:45:15,042 --> 00:45:16,885 Você continua ganhando mais cabelo. 329 00:45:17,292 --> 00:45:21,092 Me trancar lá embaixo não vai me impedir de crescer... - O que foi isso? 330 00:45:43,125 --> 00:45:46,880 Beba. Então posso colocar isso na máquina de lavar louça também. 331 00:45:50,792 --> 00:45:54,171 E não ligue até que esteja cheio? 332 00:45:57,333 --> 00:45:58,880 OK. 333 00:46:12,958 --> 00:46:14,505 Certo então. 334 00:46:16,125 --> 00:46:17,672 Estou fora. 335 00:46:23,250 --> 00:46:25,709 Você tem namorada? 336 00:46:27,792 --> 00:46:30,011 De onde você tirou essa ideia? 337 00:46:31,208 --> 00:46:32,881 Ela é loira? 338 00:46:34,125 --> 00:46:35,672 Não... 339 00:46:36,375 --> 00:46:38,423 - Não! - Estou feliz. 340 00:46:39,167 --> 00:46:42,546 A avó estava começando a se preocupe por você ser gay. 341 00:46:42,708 --> 00:46:44,255 Bobagem! 342 00:46:48,542 --> 00:46:50,215 Eu sei, filho. 343 00:47:35,333 --> 00:47:39,884 Uau, o Natal está chegando! O ano voou! 344 00:47:40,083 --> 00:47:42,558 As lojas ainda estão abertas por mais três horas! 345 00:47:42,583 --> 00:47:45,544 Então saia e pegue esses últimos presentes! 346 00:47:55,083 --> 00:47:58,544 DIA 1837 347 00:48:24,500 --> 00:48:27,128 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 348 00:48:35,625 --> 00:48:37,627 Pare, isso é para mais tarde, 349 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Veja isso. 350 00:48:41,708 --> 00:48:43,255 Ah, uau. 351 00:48:44,125 --> 00:48:45,672 Com tela. 352 00:48:47,542 --> 00:48:49,089 Legal, hein? 353 00:48:49,917 --> 00:48:51,464 Legal... 354 00:48:56,792 --> 00:48:58,339 Ah, ah, ah. 355 00:48:58,792 --> 00:49:00,339 Bom. Veremos. 356 00:49:02,125 --> 00:49:06,585 O que... ah, de novo. Feliz Natal. 357 00:49:06,750 --> 00:49:08,297 Para mim? Obrigado! 358 00:49:09,417 --> 00:49:10,964 Parar! 359 00:49:13,000 --> 00:49:14,547 Bem, isso... 360 00:49:15,833 --> 00:49:17,380 Tudo bem. 361 00:49:18,375 --> 00:49:19,922 Ok... 362 00:49:21,958 --> 00:49:24,677 Observe, observe! 363 00:49:25,208 --> 00:49:26,755 Sim... 364 00:49:30,125 --> 00:49:33,500 Uau, um Walkman! 365 00:49:33,525 --> 00:49:35,711 Agora posso ouvir música no escuro! 366 00:49:35,917 --> 00:49:38,200 - Obrigado! - Mas você tem que ser bom, 367 00:49:38,225 --> 00:49:40,314 porque não queremos as baterias morrer tão rapidamente desta vez. 368 00:49:40,327 --> 00:49:42,426 Claro, sim. Obrigado. 369 00:49:43,958 --> 00:49:45,505 Continue. 370 00:49:54,750 --> 00:50:00,132 Livro da Selva, Ilha do Tesouro, Karl May. 371 00:50:01,875 --> 00:50:03,422 Ah, uau... 372 00:50:05,292 --> 00:50:06,839 Vá em frente, leia. 373 00:50:09,042 --> 00:50:14,503 "A luz do dia está diminuindo. O silêncio da noite está a caminho. 374 00:50:16,583 --> 00:50:21,089 "Então, para os corações que desejam. Pode passar como o dia." 375 00:50:23,917 --> 00:50:25,590 Isso é tão legal. 376 00:50:27,833 --> 00:50:29,380 - Obrigado... - Pare com isso! 377 00:50:38,500 --> 00:50:43,131 Isto... é Natal... E não consigo parar de pensar nisso... 378 00:50:45,083 --> 00:50:50,010 - Gosto muito de saber como está minha família. - Você não tem mais família. 379 00:50:50,167 --> 00:50:53,034 Você entende? Porque Eu sou sua família! eu sou 380 00:50:53,047 --> 00:50:55,924 seu pai, eu sou sua mãe, Eu sou sua avó! 381 00:50:56,083 --> 00:50:58,762 Eu sou tudo para você! Porque eu criei você. 382 00:50:58,775 --> 00:51:01,465 Sua família está morta. 383 00:51:03,333 --> 00:51:04,880 Eles estão todos mortos. 384 00:51:06,125 --> 00:51:07,672 Mas estou aqui. 385 00:51:09,375 --> 00:51:15,382 Você não é mais Natascha. Precisamos de um novo nome para você. 386 00:51:17,500 --> 00:51:19,093 Um nome totalmente novo. 387 00:51:23,542 --> 00:51:25,840 Olhar. Maria talvez. 388 00:51:27,917 --> 00:51:29,715 Esse é o nome da minha avó? 389 00:51:31,625 --> 00:51:34,595 Sim, claro. É meu nome do meio... 390 00:51:34,833 --> 00:51:37,192 Bem, isso não funcionará então, porque nós preciso de um nome totalmente novo para você, 391 00:51:37,217 --> 00:51:38,813 vamos encontrar outra coisa. 392 00:51:40,208 --> 00:51:41,755 Olha, Christa? 393 00:51:42,958 --> 00:51:44,505 Viviane? 394 00:51:46,167 --> 00:51:47,714 Viviane? 395 00:51:48,250 --> 00:51:50,503 Bem, tudo bem. Viviane, é isso. 396 00:51:51,875 --> 00:51:54,754 Então, espere... 397 00:51:56,875 --> 00:51:58,422 Então a partir de hoje... 398 00:52:00,375 --> 00:52:02,594 A partir de hoje, seu nome é... 399 00:52:05,375 --> 00:52:09,380 - Viviana. - Digamos Vivi, assim é melhor. 400 00:52:10,917 --> 00:52:12,919 A partir de hoje, seu nome é... 401 00:52:13,500 --> 00:52:16,879 - Meu nome é Viviana. - Não, seu nome é Vivi. 402 00:52:18,625 --> 00:52:20,172 Meu nome é Vivi. 403 00:52:22,750 --> 00:52:25,173 E você pode me chamar de Wolfgang. 404 00:52:28,875 --> 00:52:31,094 Bem, você poderia me agradecer. 405 00:52:33,042 --> 00:52:34,965 Obrigado, Wolfgang... 406 00:52:37,875 --> 00:52:39,468 Não olhe para mim. 407 00:52:46,042 --> 00:52:49,251 Olha o que eu tricotei para ela. 408 00:52:52,708 --> 00:52:56,292 Você vai precisar de algo quente quando ela voltar. 409 00:52:59,375 --> 00:53:00,922 Deveria caber nela. 410 00:53:04,833 --> 00:53:07,177 Você acha que ela ainda gosta de rosa? 411 00:53:12,125 --> 00:53:15,174 Sempre levei ela para a escola... 412 00:53:16,000 --> 00:53:17,547 no carro... 413 00:53:18,708 --> 00:53:20,255 todos os dias. 414 00:53:22,917 --> 00:53:24,464 Mas naquela manhã... 415 00:53:27,000 --> 00:53:28,547 ela só... 416 00:53:32,000 --> 00:53:34,128 Por que tinha que ser ela? 417 00:54:14,292 --> 00:54:15,965 Tire o colete. 418 00:54:20,208 --> 00:54:22,836 Não há necessidade de usá-lo dentro de casa. 419 00:54:30,583 --> 00:54:33,006 Para que você precisa de todo esse espaço? 420 00:54:39,958 --> 00:54:41,960 Sua namorada está se mudando? 421 00:54:58,208 --> 00:54:59,926 Posso tomar um banho? 422 00:55:14,500 --> 00:55:16,594 Você pode dormir lá em cima esta noite. 423 00:55:18,958 --> 00:55:20,505 Comigo. 424 00:55:48,917 --> 00:55:50,464 Não. 425 00:57:22,792 --> 00:57:25,966 Você pegou meu protetor solar e protetor labial? 426 00:57:26,292 --> 00:57:29,341 - As barras energéticas também estão lá. - Bom. 427 00:57:31,958 --> 00:57:34,052 - Você está com suas luvas? - Sim. 428 00:57:42,833 --> 00:57:45,757 Uma proposta... Você vai me levar com você algum dia? 429 00:57:50,167 --> 00:57:52,261 Se você se comportar bem, talvez. 430 00:57:53,833 --> 00:57:55,380 Eu me comporto. 431 00:57:55,958 --> 00:57:57,505 Bom. 432 00:58:06,708 --> 00:58:11,384 Se você estiver bem, estaríamos fora tendo um ótimo momento, só nós dois, certo? 433 00:58:13,250 --> 00:58:17,255 Então, uma proposta... Você já ouviu aquela sobre o esquiador? 434 00:58:17,792 --> 00:58:21,968 Pouco antes do início da corrida de esqui, 435 00:58:22,958 --> 00:58:27,338 uma avalanche desaba e todos os esquiadores foram mortos. 436 00:58:27,958 --> 00:58:29,505 Então... 437 00:58:30,083 --> 00:58:31,630 Vá em frente. 438 00:58:33,458 --> 00:58:36,091 Então, na manhã seguinte... 439 00:58:36,558 --> 00:58:40,091 uma das viúvas, vem identificar seu marido morto. 440 00:58:40,333 --> 00:58:44,133 Eles abrem o primeiro caixão, e ela balança a cabeça. 441 00:58:44,292 --> 00:58:47,842 Então eles abrem o segundo caixão, ela balança a cabeça novamente. 442 00:58:48,000 --> 00:58:52,836 Então eles abrem o terceiro caixão, e ela balança a cabeça: "É ele." 443 00:58:53,292 --> 00:58:56,671 Graças a Deus, pelo menos ele ficou em terceiro! 444 01:01:48,583 --> 01:01:50,677 Não. O outro. 445 01:03:15,833 --> 01:03:17,756 Quero sair para o jardim. 446 01:03:19,500 --> 01:03:21,047 Você quer o quê? 447 01:03:25,167 --> 01:03:27,261 Eu gostaria de ir ao jardim, por favor. 448 01:04:13,000 --> 01:04:16,459 Você está tão ligado a mim quanto eu estou a você. 449 01:06:03,025 --> 01:06:06,172 DIA 2029 450 01:06:08,625 --> 01:06:10,172 Nem tanto! 451 01:06:15,083 --> 01:06:20,419 Coloque os tapetes primeiro, Quantas vezes eu tenho que te contar? 452 01:06:24,625 --> 01:06:26,172 Você não precisa de um. 453 01:06:31,458 --> 01:06:34,007 Por que você tem que fazer tudo duas vezes? 454 01:06:34,167 --> 01:06:37,142 Quero dizer, você tem sete anos voltando e para frente o tempo todo? 455 01:06:37,167 --> 01:06:40,128 Olá, estou falando com você! 456 01:06:41,167 --> 01:06:42,714 E estou ouvindo. 457 01:06:43,583 --> 01:06:45,130 Prossiga! 458 01:06:47,792 --> 01:06:49,465 E o óleo está ficando muito quente. 459 01:06:51,542 --> 01:06:53,089 Peixe. 460 01:06:56,708 --> 01:07:01,885 Vamos. Até minha mãe faz isso dez vezes mais rápido. 461 01:07:05,833 --> 01:07:08,256 Que tal algo para beber? 462 01:07:08,583 --> 01:07:10,130 Sim. 463 01:07:15,125 --> 01:07:17,674 Desde quando você precisa de calcinha? 464 01:07:18,917 --> 01:07:20,464 Sim? 465 01:07:30,458 --> 01:07:33,712 O que você está sem cérebro? Coloque alguma coisa aí! 466 01:07:34,083 --> 01:07:35,801 Coloque alguma coisa aí! 467 01:07:37,542 --> 01:07:39,215 Pegue essas montanhas-russas. 468 01:07:41,042 --> 01:07:43,340 Você é pior que um cachorro! 469 01:07:43,875 --> 01:07:46,628 Um cachorro que você pode ensinar! 470 01:07:52,042 --> 01:07:53,589 Vá sentar. 471 01:08:25,792 --> 01:08:29,171 E não pense por um minuto você vai ter nada disso. 472 01:10:10,167 --> 01:10:12,716 Precisamos trocar o filtro. 473 01:10:13,417 --> 01:10:15,636 Prossiga. Você pode passar por lá. 474 01:10:18,083 --> 01:10:21,417 - Não posso. - Sim, você pode. Prossiga. 475 01:10:21,625 --> 01:10:25,209 - Você precisa de um encanador. - Não! Eu não, e você sabe por quê? 476 01:10:25,417 --> 01:10:27,032 Por sua causa eu não posso deixe um entrar em casa! 477 01:10:27,057 --> 01:10:30,344 Vá em frente, ou não haverá mais água! 478 01:10:35,292 --> 01:10:36,839 Continue andando. 479 01:10:38,875 --> 01:10:40,969 É isso. 480 01:10:42,250 --> 01:10:44,673 É isso. Prossiga! 481 01:10:48,708 --> 01:10:50,255 É isso. 482 01:10:56,625 --> 01:10:58,878 Vivi? 483 01:11:08,667 --> 01:11:11,921 Vamos. Você não aguenta uma piada? 484 01:11:35,375 --> 01:11:36,922 Não. 485 01:12:42,000 --> 01:12:45,254 Fui a três lojas para encontrá-los. 486 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 Nem pense nisso. 487 01:13:02,500 --> 01:13:06,050 Eu tenho minha arma e mato qualquer um. 488 01:13:07,542 --> 01:13:09,089 Incluindo você. 489 01:13:13,683 --> 01:13:15,630 Estamos claros? 490 01:14:07,083 --> 01:14:08,630 Acho que meu carro está ali. 491 01:14:23,792 --> 01:14:25,510 Lilás. 492 01:14:27,292 --> 01:14:29,386 Para o quarto, talvez. 493 01:14:30,417 --> 01:14:31,964 8721 494 01:14:33,375 --> 01:14:34,922 Pegue um. 495 01:14:37,583 --> 01:14:40,132 Será suficiente para o seu quarto também. 496 01:14:55,958 --> 01:14:57,998 - Não consegui encontrar. - Eu vou te mostrar. Venha comigo. 497 01:15:07,750 --> 01:15:09,377 Obedeça-me, obedeça-me. 498 01:15:14,542 --> 01:15:18,297 Funcionários da área elétrica, por favor. 499 01:15:22,583 --> 01:15:27,510 É extravagante para o banheiro, Suponho que gosto disso. 500 01:16:06,125 --> 01:16:07,672 Vivi. 501 01:16:08,875 --> 01:16:10,422 Prossiga. Prossiga. 502 01:16:13,667 --> 01:16:15,214 Vivi. 503 01:16:16,875 --> 01:16:19,058 DIA 2175 504 01:16:19,083 --> 01:16:20,630 Venha aqui, Vivi. 505 01:16:23,875 --> 01:16:25,877 Venha aqui. Venha aqui. 506 01:16:29,458 --> 01:16:31,005 Sim... 507 01:16:35,333 --> 01:16:36,880 Sim. 508 01:16:39,833 --> 01:16:41,380 Sim, é muito bom. 509 01:16:56,375 --> 01:16:57,922 Surpresa! 510 01:16:58,625 --> 01:17:00,252 Uau, lilás! 511 01:17:03,042 --> 01:17:06,421 - Olhar. Hum? - Sim, é legal. 512 01:17:07,542 --> 01:17:10,011 E veja. Todo ouro. 513 01:17:11,958 --> 01:17:14,882 Eu sei, eu mesmo coloquei os azulejos. 514 01:17:23,792 --> 01:17:27,877 O quarto de Afrodite. Ou você gosta mais de A Paixão? 515 01:17:28,917 --> 01:17:30,464 Bem, faça uma escolha. 516 01:17:31,833 --> 01:17:36,964 - Eu gostaria de deixar meu cabelo crescer novamente. - Então vamos atrás de Afrodite. 517 01:17:38,042 --> 01:17:40,215 Sim. 518 01:17:41,917 --> 01:17:43,590 Ah, é tão legal. 519 01:17:45,042 --> 01:17:47,465 E o tapete, tão lindo. 520 01:17:49,792 --> 01:17:51,339 A cor... 521 01:17:52,583 --> 01:17:54,677 Você tem bom gosto. 522 01:17:55,750 --> 01:17:59,004 Bem. Muito espaço agora para dois... 523 01:18:00,250 --> 01:18:02,753 Vamos. Eu tenho uma surpresa. 524 01:18:04,208 --> 01:18:05,755 - Agora? - Agora! 525 01:18:10,125 --> 01:18:14,255 Suponho que todo mundo precisa alguém em algum momento, estou certo? 526 01:18:14,417 --> 01:18:15,964 Você é. 527 01:18:16,333 --> 01:18:18,051 Agora experimente. 528 01:18:18,208 --> 01:18:21,337 - Isso é muito forte. - Ah, não seja bobo. 529 01:18:27,917 --> 01:18:32,172 É delicioso. Tenho certeza que isso me deixará bêbado. 530 01:18:40,458 --> 01:18:42,005 Você é tão engraçado. 531 01:18:42,208 --> 01:18:44,825 Em um caso de batalha em Áustria, já se passaram 6 anos 532 01:18:44,838 --> 01:18:47,465 desde Natascha Kampusch foi sequestrado. 533 01:18:47,583 --> 01:18:52,043 No caminho para a escola, havia nunca houve nenhuma pista real sobre o caso. 534 01:18:52,167 --> 01:18:53,760 Estou aqui. 535 01:18:53,958 --> 01:18:58,213 Muitos ouvintes ainda se lembrarão segurando fotos da garota desaparecida 536 01:18:58,375 --> 01:19:02,505 espirrou na ponte e na grama durante os primeiros meses de… 537 01:19:02,667 --> 01:19:04,385 Mas ainda estou vivo... 538 01:19:04,542 --> 01:19:07,073 Como tema constante deste livro, É assustador. 539 01:19:07,242 --> 01:19:10,573 Tantas pessoas desaparecem sem deixar vestígios. 540 01:19:35,958 --> 01:19:40,043 Por que você está deitado na cama meio do dia? 541 01:19:42,333 --> 01:19:43,880 Levantar! 542 01:19:44,917 --> 01:19:46,464 Afrodite está aqui. 543 01:19:47,750 --> 01:19:50,344 - Quem? - Afrodite. 544 01:19:51,667 --> 01:19:53,214 A suíte do quarto. 545 01:20:01,708 --> 01:20:03,255 Nossa noite de núpcias. 546 01:20:22,958 --> 01:20:24,505 Isso é muito bom. 547 01:20:31,333 --> 01:20:32,880 O que? 548 01:20:33,792 --> 01:20:36,011 - Você quer. - Não... 549 01:20:37,417 --> 01:20:41,422 Você pertence a mim, e eu pertenço o que eu quiser com você. 550 01:20:46,958 --> 01:20:49,052 Por que você me escolheu? 551 01:20:54,500 --> 01:20:56,502 Eu vi seu sorriso... 552 01:21:00,083 --> 01:21:01,960 Eu vi seu sorriso. 553 01:21:05,292 --> 01:21:09,297 - Olá, querido, você está bem? - Natascha, chega de biscoitos. 554 01:21:23,083 --> 01:21:26,007 Quanto tempo você demorou para terminar isso? 555 01:21:28,542 --> 01:21:30,670 De junho a março seguinte. 556 01:21:33,042 --> 01:21:35,340 Os canos e cabos. 557 01:21:38,083 --> 01:21:39,630 O reboco. 558 01:21:41,458 --> 01:21:44,792 Sempre indo para diferente lojas de ferragens para conseguir coisas. 559 01:21:46,333 --> 01:21:48,756 Livrar-se da terra em lugares diferentes. 560 01:21:51,550 --> 01:21:53,558 Instalação nas portas. 561 01:21:53,583 --> 01:21:55,460 Ventilação. 562 01:21:57,208 --> 01:21:58,755 Tudo para você. 563 01:23:30,083 --> 01:23:31,676 Não me olhe desse jeito. 564 01:23:33,250 --> 01:23:34,843 Pare de olhar para mim! 565 01:26:45,750 --> 01:26:47,297 Que cheiro é esse? 566 01:26:52,417 --> 01:26:53,964 O que você está fazendo? 567 01:26:54,583 --> 01:26:56,130 Nada. 568 01:26:57,417 --> 01:27:00,796 Você não está se matando, você entende? 569 01:27:01,042 --> 01:27:04,842 Você não vai se matar, você entende? 570 01:27:05,833 --> 01:27:07,380 Olhe para mim! 571 01:27:14,792 --> 01:27:16,339 Ah! Você... 572 01:27:16,708 --> 01:27:18,426 Será... não... 573 01:27:19,458 --> 01:27:21,005 matar... 574 01:27:22,958 --> 01:27:26,007 você mesmo! Você entende? 575 01:27:50,208 --> 01:27:53,052 Por que você tem que estragar tudo? 576 01:27:55,500 --> 01:27:57,173 Poderia ser tão legal. 577 01:27:58,667 --> 01:28:00,590 Mas você estraga tudo. 578 01:28:10,500 --> 01:28:12,047 Deixe-me ir... 579 01:28:14,500 --> 01:28:16,047 Nunca. 580 01:28:21,083 --> 01:28:23,302 Então um de nós tem que morrer. 581 01:28:52,958 --> 01:28:57,008 18 golpes na cabeça. 582 01:29:06,208 --> 01:29:09,462 6 socos no estômago 583 01:29:15,167 --> 01:29:17,886 12 golpes na orelha. 584 01:29:22,042 --> 01:29:25,467 4 chutes nas pernas. 585 01:30:31,792 --> 01:30:33,385 Prossiga. Prossiga! 586 01:30:42,833 --> 01:30:45,803 Levantar. Não aja tão desamparado. 587 01:30:46,708 --> 01:30:48,802 - Eu não posso... - Vamos! 588 01:30:52,917 --> 01:30:54,464 Ir! 589 01:30:54,958 --> 01:30:56,505 Ir! 590 01:30:59,333 --> 01:31:00,880 Ah, Deus! 591 01:31:04,208 --> 01:31:06,961 - Meus joelhos estão tão trêmulos. - Você vai esquiar! 592 01:31:07,125 --> 01:31:08,553 Quanto você acha tudo isso custa? 593 01:31:08,566 --> 01:31:10,004 53 euros. 594 01:31:10,208 --> 01:31:12,210 - O que? - 53 euros! 595 01:31:12,375 --> 01:31:13,922 Então vá. 596 01:31:30,792 --> 01:31:32,339 Eu vou. 597 01:31:33,500 --> 01:31:35,047 Tudo bem. 598 01:31:41,500 --> 01:31:43,298 Coloque seus óculos de sol. 599 01:31:53,250 --> 01:31:54,797 Olá? 600 01:32:37,500 --> 01:32:40,054 Por favor, você pode me ajudar! Eu fui sequestrado. 601 01:32:40,067 --> 01:32:42,631 Meu nome é Natascha Kampusch. 602 01:33:18,750 --> 01:33:21,754 - O que aconteceu naquele banheiro? - Nada... 603 01:33:24,083 --> 01:33:25,881 Não minta para mim. 604 01:35:04,750 --> 01:35:06,297 Um 18... 605 01:35:07,667 --> 01:35:09,385 Você quer que eu corte? 606 01:35:21,625 --> 01:35:25,380 O quê, você não está com fome? Hum? Pegue um muito maior. 607 01:35:27,708 --> 01:35:29,255 Tudo bem. 608 01:35:34,792 --> 01:35:36,715 Tudo bem. 609 01:35:41,458 --> 01:35:43,005 Tudo bem. 610 01:35:44,000 --> 01:35:45,593 Feliz aniversário. 611 01:35:47,875 --> 01:35:49,422 Obrigado. 612 01:35:53,750 --> 01:35:55,718 - Um vestido! - Coloque. 613 01:36:18,167 --> 01:36:19,714 Aqui... 614 01:36:30,917 --> 01:36:32,464 Você quer dançar? 615 01:36:33,583 --> 01:36:35,130 Sim? 616 01:36:37,375 --> 01:36:39,093 Eu sou um bom dançarino. 617 01:36:53,417 --> 01:36:56,546 Deus... você nem sabe dançar. Venha aqui. 618 01:36:56,917 --> 01:37:03,380 Devagar, devagar, espere, espere. Devagar, devagar, espere, espere. 619 01:37:03,750 --> 01:37:06,959 Devagar, devagar, espere, espere. 620 01:37:40,625 --> 01:37:42,172 Olá! 621 01:37:44,417 --> 01:37:45,964 Olá. 622 01:37:56,792 --> 01:37:58,669 Você é mais burro que um cachorro! 623 01:38:47,500 --> 01:38:51,676 Estou vendendo a van. Para ter um pouco de dinheiro. 624 01:38:56,500 --> 01:38:59,003 Tenho que deixá-lo bem limpo. 625 01:39:04,667 --> 01:39:06,385 Tudo bem, aspire por dentro. 626 01:39:09,125 --> 01:39:13,130 Quero-o completamente limpo. Os assentos, bem como o chão. 627 01:39:13,542 --> 01:39:18,127 - Eu farei as janelas. - Você não vai, porque eu acabei de dizer para você aspirar. 628 01:39:19,667 --> 01:39:21,214 As revistas! 629 01:40:14,583 --> 01:40:16,130 Ah... 630 01:40:21,167 --> 01:40:22,714 Olá? 631 01:40:23,792 --> 01:40:26,671 Sim. É sobre a Van. 632 01:40:27,167 --> 01:40:30,296 Dizer. Espere um momento. Um segundo... 633 01:40:33,292 --> 01:40:36,011 Certo. Desculpe... Só um segundo. 634 01:40:37,292 --> 01:40:42,093 Não, ainda não. Ainda está à venda. 635 01:40:43,708 --> 01:40:46,632 Uh, acho que teve dois proprietários anteriores. 636 01:41:08,750 --> 01:41:11,469 Venha amanhã às duas... 637 01:41:58,083 --> 01:42:02,384 Olá? Olá, você pode me ajudar? Por favor, chame a polícia! 638 01:42:02,583 --> 01:42:05,074 O que você está fazendo no meu jardim? 639 01:42:05,087 --> 01:42:07,589 Natascha Kampusch! É sobre um sequestro! 640 01:42:08,083 --> 01:42:10,584 DIA 3096 641 01:42:19,542 --> 01:42:24,469 Certo, fique onde está, por favor! É essa a garota sobre quem você me telefonou? 642 01:42:24,625 --> 01:42:27,469 - Sim. - Você tem alguma forma de identificação? 643 01:42:29,833 --> 01:42:34,669 - Você tem alguma forma de identificação? - Meu nome é Natascha Kampusch. 644 01:42:35,375 --> 01:42:37,924 Fui sequestrado há oito anos. 645 01:42:47,583 --> 01:42:49,130 Olá? 646 01:42:49,875 --> 01:42:51,422 Falando... 647 01:43:13,292 --> 01:43:14,839 Alguma notícia dele? 648 01:44:11,875 --> 01:44:13,422 Mãe... 649 01:44:53,292 --> 01:44:55,169 - Aqui. - Obrigado. 650 01:44:56,417 --> 01:44:57,964 Tudo bem. 651 01:45:03,708 --> 01:45:06,837 Não tenha medo. 652 01:45:32,958 --> 01:45:37,259 Ficou claro. Apenas um de nós sobreviveria. 653 01:45:38,417 --> 01:45:40,010 E no final fui eu. 654 01:45:40,542 --> 01:45:42,089 Ele não.